robertgg2dr56@outlook.com

英翻法

有「14A總裁」美譽的央行總裁彭淮南將在明年2月任滿，累計任期將長達20年，是我國史上在位最久的央行總裁，繼任人選備受市場關注，勢將成為本周央行理監事會議會後記者會追問焦點。海峽彼岸，同樣在位最久、長達15年的中國人民銀行行長周小川明年1月將滿70歲，也將在明年3月任滿，續任可能性不高，繼任人選可能在十九大前後浮上檯面。外界點名繼任者包括湖北省委書記蔣超良、銀監會主席郭樹清、證監會主席劉士余及人行副行長易綱，其中又以手蔣超良呼聲最高。有關蔣超良，不僅中國社群網站傳言不斷，連外媒《紐約時報》、《日本經濟新聞》也都直接點名他最有可能接掌人行。由於目前連接替他出任湖北省委書記的人選都以浮上檯面，《日經》認為蔣超良升任人行行長的消息可信度相當高。《紐約時報》形容蔣超良「是共產黨內部一名很有手腕的官員，接受過成為經濟學家的專業培訓，但他在中國的政治階梯上攀登時，避開了黨內的市場改革者，不參加以自由市場為主題的經濟會議。」中共中紀委王岐山是習近平的反貪腐大將，而蔣超良又是王岐山的左右手，蔣超良出線呼聲高其實有跡可循。1997年，亞洲金融風暴爆發，蔣超良先後被派往人民銀行深圳分行和廣州分行擔任行長，協助時任中共廣東省委常委、副省長的王岐山，成功解決問題金融機構風險，贏得王岐山的信任。蔣超良後來執掌交通銀行，成為率先赴香港掛牌上市的主要中資銀行，隨後又回到生涯起點中國農民銀行出任董事長，並在2014年升任吉林省省長，去年轉任湖北省委書記。中國金融圈人士指出，蔣超良處理亞洲金融風暴的經驗，對於致力整頓金融、強化市場穩定，防範金融市場震盪及房市泡沫風險的習近平來說，是人行行長的不二人選。不過，一些以市場為導向的金融體系的支持者為蔣超良成為主要候選人感到灰心。上海的中國金融改革研究院院長劉勝軍說；「如果你缺乏金融改革的激情，就無法實現改革，我認為蔣超良缺乏那種激情。」《紐約時報》指出，另一種可能性是人行的權力被極大削減。蔣超良若出線，也意味著偏離周小川路線。在國際間，周小川是英語流利的熟面孔，相較之下，蔣超良是神秘的生面孔。（財經中心／綜合外電報導）

人行行長周小川。彭博