close
維普斯文翻譯「正音班」輔助進修素材
「進階集訓B班」輔助進修素材
全部睜開|悉數收合
我的相簿
姓名:Mike Liu
在鞭策全民英語 翻譯海潮中，出現了相當多 翻譯「中文式英文」（Pidgin English），有一次在上全民英檢課程時，聽到學生這麼說：He is very dogleg.
他很狗腿 翻譯社
英文確切有 " dogleg " ，在美國就常聽到老美指著地圖說這個字，實際上是道路急轉彎處 翻譯意思，北宜公路九彎十八拐的每個轉彎處都可以叫 " dogleg "：
You'd better drive carefully. There are many doglegs ahead.
你最好小心駕駛 翻譯社前面有良多急轉彎。
而老美所謂的「狗腿 」或「馬屁精」叫「黃鼻子的人」" brown-noser "：
I'm not a brown-noser.
我不是捧臭腳的人。
將「全國沒有不是 翻譯主座」奉為圭臬的人叫 " yes-man "，其是就是「橡皮钤記」之意：
Don't apply for a government job unless you're willing to be a yes-man.
不要謀公職，除非你願意當個橡皮钤記。
Mike / Xuite日誌 / 回應(0) / 援用(0)
「伊媚兒」必備用語﹗（附語音檔...|日誌首頁|適用的「進行式」與「完成式」用...上一篇
「伊媚兒」必備用語﹗（附語音檔喔）下一篇
適用的「進行式」與「完成式」用法﹗
「伊媚兒」必備用語﹗（附語音檔喔）下一篇適用的「進行式」與「完成式」用法﹗回應
chihchien_liu's 新文章
- 喬治城大學美國國度平安計謀課程傳授很夠力，請到Brookings重量級學者Michael E. O'Hanlon（歐漢龍）講座，只開放三個提問名額，Mike先生搶到可貴機會問了很難回覆 翻譯問題~~^^
- 感激全國讀者支持，金石堂、博客來網路書店《這些英文連老外都弄錯》再度搶購一空囉~~^^
- 救災是一場硬仗：通信與交通完全中止之下，孤軍深切災區自力作戰的戰友是里長伯（2000年「象神風災」救災實況）~~^^
- 精實案編裝實行任務結束後，本想請調總部準則會歇息一下，旅長就地打槍下令Mike教員回北新莊營當副營長，並且全營進駐北測中心實施基地考試（1999年副營長任內於湖口台地指點連攻擊戰術）~~^^
- 救災症候群：大家都說《暖暖》這首歌聽了很暖活，但Mike教員腦海只浮現天寒地凍在泥濘中救災的畫面（2000年「象神風災」救災攝於暖暖）~~^^
- 常見中式英文(一五八)
- 擔任救災指揮官除拚體力更要靠腦力，才能將士用命將有限軍力做最有用應用，不然災還沒救完軍隊先垮了（2000年營長任內「象神風災」救災實況）~~^^
- 昔時美軍野戰熱食(hot chow)補給能力使人稱羨，可惜一向比及當上營長，才有機會整理野戰熱食運補能力，且在救災的時刻完全派上用處（1991年攝於Fort Benning）~~^^
- 感激桃園鄉親支持~~桃園市立藏書樓龍潭分館館藏《這些英文連老外都弄錯》借出至2月~~^^
- 常見中式英文(一五七)
- 美語達人Mike劉之「非傳統英語教授教養」專區^^~!
- 美語達人Mike劉
chihchien_liu's 新回應
- 沒有新回應！
新資料夾
「KK音標班」輔助進修素材
Powered by Xuite
文章來自: http://blog.xuite.net/chihchien_liu/wretch/107540486-%E7%8B%97%E8%85%BF%EF%BC%9F%EF%BC%9F有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
Powered by Xuite
美語達人Mike劉
文章來自: http://blog.xuite.net/chihchien_liu/wretch/107540486-%E7%8B%97%E8%85%BF%EF%BC%9F%EF%BC%9F有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
