Tel : (02) 2629-3100˙0918-217167
客戶分類一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/25787909
“Britain”（不列顛）除了政治上可指涉英國外，在地理上它則是由英格蘭和蘇格蘭所組成的不列顛島。
今天是英國蘇格蘭獨立公投 翻譯大日子，比來有關英國的新聞經常上媒體版面 翻譯社George問你一個最簡單 翻譯問題：從小學英文學到現在十幾年了，你知道「英國」的英文是UK、England或Britain？
Skype: George Chiu
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Fax : (02) 2621-1273
除了UK和Britain外，「英格蘭」(England)由於是王國的主體，君王和首都 翻譯所在，所以也常常被用來指涉英國全部國度。
學英文時，絕大大都台灣學生都喜好囫圇吞棗或死背，搭捷運或坐公車時，常常面無表情、行屍走肉般地在背英文單字。這類學英文 翻譯體式格局是毛病的！George告訴你，其實你也能夠＜用歡愉的體式格局記住單字＞ 翻譯社文字只是符號，學英文最主要的方法是：必需將符號和符號背後所代表的意義貫穿連接起來，才是真正領會文字，也才是正確 翻譯進修英文立場 翻譯社
Line ID: georgechiu93
回到我們今天的問題：「英國」 翻譯英文是U.K.、England或Britain？學英文的人不行不知！英國的全名為“The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”，不外一般不會沒事謀事拉這麼長一串出來，只要簡稱“the United Kingdom”、“UK”或Britain便可。
線上詢價：http://www.pinpoint.com.tw/001/inquire.aspx
E-mail: service@pinpoint.com.tw
網址：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
從全名中 翻譯Kingdom（王國）可知，“United Kingdom”是一個君主國，它由四個國度所構成：英格蘭、蘇格蘭、威爾斯及北愛爾蘭。另外，它在海外有許多領地，包括有爭議的福克蘭群島 翻譯社如果今天蘇格蘭獨立公投經由過程，那英國就只剩下三個成員國。有關蘇格蘭自力公投，可瀏覽George寫的＜看新聞學英文：英國輔弼要蘇格蘭人別讓貳心碎(011)＞一文。
「英國」的英文是UK、Britain或England？圖片濫觞：維基百科；上傳者：Conscious。"Uk topo en" by Captain Blood - Own work. Licensed under Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 via Wikimedia Commons -http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Uk_topo_en.jpg#mediaviewer/File:Uk_topo_en.jpg
平價、優良翻譯，請找皇翎翻譯
客戶口碑一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/54072729
所以，固然UK、Britain和England都是「英國」，可是這三個字背後卻各有分歧的意涵，學英文很有趣吧！
FB: George的英語教室
來自: http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/243076073-%E8%8B%B1%E5%9C%8B%E6%98%AFUK%E3%80%81England%E有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
