robertgg2dr56@outlook.com

日文翻譯

世界雜誌回應，關於第一點及第二點職稱及期刊名稱誤植部份，全國雜誌已於電子版進行當即更正，同時於下期刊出更正啟事，造成吳明賢困擾深感抱愧。

【中心社／台北14日電】

以下是聲明書全文：

日前出刊的「世界雜誌」報道台大論文爭議，說起台大醫學院副院長吳明賢的研究，吳明賢今天提作聲明，指報道內容有3項毛病，要求「世界雜誌」更正並報歉翻譯

另外，第三點提出世界雜誌毛病引述，世界雜誌說，採訪均有所本，有關當事人與楊泮池互動等報道，確有消息來曆，特此申明。

吳明賢聲明指出，對於作者及雜誌社未向本人求證即逕予發佈不實之訊息，要求雜誌社立刻更正並報歉，也將保存司法追訴權。

一.本人目前擔負台大醫學院副院長，而非台大病院副院長。

二.本人客歲底關於幽門桿菌新療法之研究是登載於刺絡針雜誌（The Lancet），而非新英格蘭雜誌翻譯

三.本人未向楊泮池校長要求將功效登載於台大校訊電子報，作者與雜誌社卻錯誤引述，亦未向本人求證。相幹研究功效已於2017年3月登載於台大校訊電子報翻譯

吳明賢強調，他沒有向台大校長楊泮池要求將功效登載於台大校訊電子報，且「天下雜誌」沒有向他求證，要求更正並報歉。

聲明書針對世界雜誌於2017年04月11日第620期關於本人之諸多不實報道及引述，本人一一澄清以下︰

吳明賢聲明包孕，他今朝擔負台大醫學院副院長，而非台大病院副院長；客歲底關於幽門桿菌新療法之研究是刊登於刺絡針雜誌(The Lancet)，而非新英格蘭雜誌，也未向校長楊泮池要求將功效登載於台大校訊電子報，「作者與雜誌社卻毛病引述，亦未向本人求證」。他透露表現相幹研究成果已於2016年3月登載於台大校訊電子報。

對於作者及雜誌社未向本人求證即逕予發佈不實之訊息，本人要求雜誌社立刻更正並報歉，也將保存司法之追訴權。

「世界雜誌」在「錢‧謠言‧假論文」專題中，指客歲底，吳明賢團隊對幽門螺旋桿菌的新療法登上「新英格蘭醫學雜誌」。他去問楊泮池，能不克不及登11月的台大校訊電子報翻譯但楊泮池回覆他，要先刊郭明良登上客歲8月號「天然細胞生物學」的研究，後者就是被質疑為造假的論文。

針對天下雜誌日前報道有關台大醫學院副院長吳明賢一事，吳明賢今天透過台大揭曉聲明澄清，要求雜誌社當即更正並道歉，並保存功令追訴權翻譯