robertgg2dr56@outlook.com

英語翻譯

他強調，這也是東森媒體團體長期立志成為全球華人媒體領航者的方針，「天成翻譯公司們不克不及讓美國的CNN、英國的BBC、日本的NHK獨佔鰲頭，所以東森媒體團體長期經營讓電視台在全球100多個國度結構落地，但願鼓動宣傳中華文化、華文文化。」

別的，黃寶慧致詞時，也特意感謝前行政院長唐飛配偶與全力協助百年數念版出書的東森媒體團體總裁王令麟出席此場發表會；王令麟固然沒有上台致詞，但他先前接管《ETtoday新聞雲》拜候時表示，對於蘭記書局在百年前，為了台灣人學習華文文化所支出的貢獻和努力默示敬佩。他強調，近百年中國因為外強入侵，使得身為中華民族的中國人或是台灣人，長期遭割據，被異族凌虐、統治。卻有一名書局經營者，在台灣這個小島上全力推行漢文文化，使得唐山過海的台灣人不忘祖，又有進修華文的機遇。

但惋惜的是，初版並沒有會見到蘭記的後人，而身為蘭記第三代的黃寶慧，因緣際會得知有這本論文集的存在，於是找到了王榮文董事長，但願能補齊個中不足的內容；黃寶慧的父親，親身把書中有錯誤描寫的每頁、每段親筆書寫，並補受騙年創辦人黃旺盛和後代的全家大合照，在2017年11月從頭出版這本百年紀念版。

 
11月3日下晝在台北紀州庵文學叢林館有一場希奇的新書頒發會；這是嘉義蘭記書局史料論文集百年數念版的頒發翻譯現場冠蓋雲集，包括監察院長張博雅、前司法院長城仲模、中研院院士李鴻禧、資深媒體人張啟楷等嘉義在地名人，和嘉義縣、市長張花冠、涂醒哲均預會，配合感念蘭記書局開辦人黃茂盛曩昔為鞭策華文化所做的努力和進獻。

一百年前，嘉義身世的黃蕃昌創辦了蘭記書局，這間在日據期間頗具盛名的書店，位於嘉義中山路上，曾是本地的精力地標，蘭記書局是台灣第一家現代化經營的書局，也是台灣第一家出書社；開辦人黃繁茂在日據時期和戰後，印製漢文讀本，教育台灣同胞寫漢字、習華文，投入心力保存漢字文化，一向是嘉義本地的精力地標，與林獻堂中心書局、連橫的連雅堂書局、蔣渭水文化書局同列台灣四大書局。經歷過戰前與戰後，開辦人黃蕃昌是日據時期主要的中國與日本圖書引進者，從積累跨越半世紀的出版品、各式主題的代銷書籍、圖書目次、書店帳本、與書商的往復資料、圖章、剪報，還包羅開辦人黃松軒的蒐藏品：書畫卷軸、照片、文友函件等，幾近同等於二十世紀前半葉的台灣出書縮影。

2007年，由江林信、江寶釵、何義麟、李志銘、河原功、林以衡、姚榮松、柯喬文、柯榮三、許旭輝、張文薰、黃文車、黃英哲、黃美娥、楊永智、楊儒賓、蔡盛琦、蘇全正等學者，透過閱覽、研究蘭記書局家族保存的珍貴史料，進一步的整頓、闡明及接頭後，集結出版《記憶裡的幽香：嘉義蘭記書局史料論文集》，除追思感懷先輩的盡力與精神外，也瞭解到上個世紀初華文的浏覽與傳佈，出書產業的開發奮鬥史，確立蘭記於台灣出書史上的定位及進獻。

百年蘭記書局　華文教育主要推手

《記憶裡的幽香──嘉義蘭記書局史料文集百年數念版》發表會



《記憶裡的幽香──嘉義蘭記書局史料文集百年數念版》揭橥



《記憶裡的幽香──嘉義蘭記書局史料文集百年數念版》三字經



《記憶裡的幽香──嘉義蘭記書局史料文集百年紀念版》國台音萬字典 

 

王令麟強調，當兩岸在「一中？」或「兩岸共鳴？」計議爭執不休時，他樂見台灣的知識分子一路來回顧當年蘭記書局對華文的鞭策。因為回顧歷史，台灣歷經荷蘭、西班牙、英國、日本人的統治，可是80%的台灣人，仍認為本身具有中華民族DNA的血緣，是漢族文化留下的種子，所以兩岸、全球的華人，應該一路來振興華文、華人民族的光榮翻譯

最後，黃寶慧在揭曉會上，除了劃分贈予一百本新書給嘉義縣及嘉義市藏書樓，對於過去蘭記書局所遺留下來的文史料文物，她也公然透露表現，但願能為這些見證台灣華文保存成長一世紀的文獻史料，尋覓一個國度級、能永久珍藏並展現的去向，讓大家看到台灣文化發展歷史的每個軌跡翻譯

這本論文集，別離自台灣出版史上的軌跡、漢文化的傳續、出書品的暢通與影響、經營理念、蒐藏畫作評析等面向闡述撰文；也有創辦人黃旺盛的傳略、蘭記後人對接棒經營者黃陳瑞珠的追思訪談、並採訪當地耆老對蘭記書局的憶述、蘭記書局大事年表，還包羅今朝文物中所能看見的蘭記圖書目次分類整理，和八十多張珍貴的照片及書影。

黃寶慧暗示，當年她的爺爺黃茂盛創辦了台灣第一家現代化經營的蘭記書局，同樣成立台灣第一家出版社，並在日據時期和戰後印製華文讀本，教育台灣同胞寫漢字、習華文，成為台灣漢文化的主要推手，並留下很多珍貴的史料文物翻譯藉著此次機遇，黃寶慧也得以重新探看這些遺留下來的史料文物，她相信這些印刻著台灣文化一百年的史料圖書，將為台灣這塊地盤的文化傳承作最好的見證翻譯

百年蘭記書局史料文物　台灣華文傳佈及出版產業奮鬥史

《記憶裡的幽香：嘉義蘭記書局史料論文集百年紀念版》