robertgg2dr56@outlook.com

英語翻譯荷蘭語

台大生醫研究論文觸及違背學術倫理而撤稿的事件越滾越大，除了致使郭明良教授辭職的論文已撤稿，現又傳出1篇台大現任校長楊泮池2006年與郭明良共同合作頒發，有關癌症轉移的研究論文也遭撤稿。

台大將破天荒成立「特別委員會」，查詢拜訪郭明良所有有疑慮的文章，且各審查會議都會排除台大校長。台大校長楊泮池暗示，「本身當時根本不知道，也不知道論文被撤下，對産生如許事情感應很痛心，很難堪，要向大師說歉仄。」

台大校長楊泮池今天出席台大88校慶，對於台大一再傳出論文造假事務，連說多聲：「真的很難過、很痛心、也真的對大家感覺很歉仄。」

對於自己論文也傳撤稿，楊泮池說，2006年時他是該篇論文的配合作者，其時看過論文，根本看不出哪裡有問題，因為分工領域太多，他只負責本身的部分，且當時的影像手藝還沒那麼純熟，完全看不出來，現在因為各類技術發達才看出得出來翻譯而他那時真的不知情。

而經「學界同業審論平台」pubpeer揭穿，郭明良帶領的團隊，最少有5篇研究被指出「有充實舉證指控」的論文中，其中台大校長楊泮池在2006年也掛名，登上《癌症研究》期刊的論文《knockdown of contactin-1 expression suppresses invasion and metastasis of lung adenocarcinoma》疑似部分影象有反複使用，將遭到撤稿。不過台大暗示，因作者群都還未接到通知，是不是撤稿，還需查證。

楊泮池並示意，學界發生這樣的工作很不該該，根本不該該發生論文造假的工作。對於教師呈現論文涉造假，他幾回再三表達：「真的很難熬」，且會嚴厲審慎看待此事，若發現是蓄意違背學術倫理，就會祭出重辦翻譯

郭明良率領的研究團隊，上月宣布成功解開組蛋白甲基轉移酶(g9a)如何調控大腸癌幹細胞分化能力的份子機制，提出新的醫治標的目的，研究功效登載於國際權勢巨子科學期刊《天然細胞生物學》，卻遭控涉嫌數據造假，其中第一作者查詩婷因圖檔複製明明違背學術倫理，研究團隊主動從期刊撤回該文章，查詩婷及郭明良上周前後宣布告退以示負責翻譯

此次因為校長也涉入其中，加上橫跨範疇太多，為增加調查自力性，台大更破天荒成立「特殊委員會」，邀集校外專家包含中研院院士等，5到9人協助校教評會做出專業判定。最快歲尾會做出調查結果。

台大主秘林達德默示，曩昔論文都要有人簽字揭發，黉舍才會啟動調查，此次因郭明良自動向學校提出撤稿，是以黉舍也是初次自動調查，法式上除生科院、醫學院將各自邀請校內外學者專家，成立自力查詢拜訪小組，將和郭明良有關的5篇期刊一併審查，結果送教校教評會做出懲辦外。

林達德默示，調查是以不同每名作者的專業領域做分工，楊泮池只是配合作者之一，並非第一作者，「責任歸屬會符合比例原則」，不然因為掛名就說所有作者統統違反學術倫理，往後學者之間將沒有人敢合作，對學術成長反而欠好翻譯